(Πριν 2 χρόνια στην Κίνα, Τζονγκ Ιν Σου)
Ποιοι είστε; Αφήστε με.
Αφήστε με. Αφήστε με.
(Επεισόδιο 19)
Ο περιβόητος απατεώνας, Τζονγκ Ιν Σου;
Τι σπουδαίος τίτλος, σωστά;
Όλη η χώρα ήταν σε εγρήγορση και προσπαθούσε να σε πιάσει.
Πως αισθάνεσαι;
Ποιος... Ποιος είσαι;
Έχεις δύο επιλογές μόνο.
Θέλεις να πεθάνεις;
Ή να ζήσεις;
Θέλεις να πεθάνεις ή να ζήσεις;
Τι θα γίνει αν θέλω να ζήσω;
Τότε...
ο Τζονγκ Ιν Σου πρέπει να πεθάνει.
Είπα ότι θέλω να ζήσω!
Άσε με να ζήσω!
Το εν λόγω ποσό λέγεται ότι είναι 7,1 δισεκατομμύρια δολάρια...
και αυτό είναι μόνο μια εκτίμηση.
Τον Μάρτιο του 1992, ο Τσοι το έστειλε από τον λογαριασμό του.
Η αστυνομία κυνηγάει τον ένοχο εδώ και μήνες.
Τι μου κάνατε;
Περιμένετε, γιατρέ.
Γιατρέ.
Ο πρόεδρος της εταιρείας πυραμίδων "Εξόρυξη Χρυσού"...
Ο Τζονγκ Ιν Σου που ήταν αγνοούμενος...
λέγεται ότι σκοτώθηκε στην Κίνα...
από μια ξαφνική φωτιά σε ξενοδοχείο.
Ο Τζονγκ Ιν Σου το είχε σκάσει στην Κίνα...
αφού εξαπάτησε ανθρώπους παίρνοντας δισεκατομμύρια δολάρια.
Οι αστυνομικές δυνάμεις τόσο στην Κορέα όσο και στην Κίνα...
συνεργάστηκαν άμεσα,
αλλά απέτυχαν να συλλάβουν τον Τζονγκ Ιν Σου.
Ναι;
Λοιπόν; Σου αρέσει το νέο σου πρόσωπο;
Υπάρχει ένα ακόμα δώρο στο φάκελο.
Θα σου αρέσει πάρα πολύ.
Είναι το είδος της ζωής που ποτέ δεν θα ζούσες...
αν έμενες ως Τζονγκ Ιν Σου.
(Προσωπικά στοιχεία: Τζιν Γιονγκ Τε)
(Εισαγωγές τσαντών)
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Απλά κάνε ό,τι σου ζητήσουν.
Δεν είναι πολύ εύκολο;
Αυτό που ζητήσατε.
Αλλά...
πρέπει να θυμάσαι κάτι.
Νομικά μιλώντας,
είσαι ήδη νεκρός.
Τζιν Γιονγκ Τε. Σύνελθε!
Σώσε με...
Σώσε με.
Μην ανησυχείς.
Θα σε σώσω για μένα.
("Ακρωγωνιαίος λίθος")
Τελείωσε.
Με τόση απώλεια αίματος, θα πεθάνει.
Εντάξει, κατάλαβα.
(Κλήση)
Επικοινώνησες με την V;
Εντάξει.
Το έργο Κορς.
Προχωρήστε με αυτό όπως είχε σχεδιαστεί.
(Γιου Τζι Σομπ Γυναικολογική)
(Αίθουσα Χειρουργίου)
Τι ενόχληση.
Πώς είναι;
Του έκανα ράμματα. Επειδή έχασε αίμα του έκανα μετάγγιση.
Αν αργούσες και άλλο, θα είχε πεθάνει.
Ευχαριστώ.
Ποιός είναι αυτός;
Πριν από μέρες, έπρεπε να φροντίσω εσένα.
Τώρα ένα επείγον χειρουργείο;
Δεν με εκμεταλεύεστε πολύ;
Συγνώμη. Θα φύγουμε σύντομα.
Μείνετε μέχρι να αναρρώσει.
Στο δωμάτιο είναι μόνος.
Εντάξει. Και...
Να μην το πω σε κανέναν;
Γιατί οι ατάκες σας είναι πάντα ίδιες;
Μην τηλεφωνήσεις στην Τζι Γιον.
Θα το κάνω εγώ.
Η Τζι Γιον μπορεί να βρεθεί σε κίνδυνο.
Αν νοιάζεσαι τόσο πολύ για αυτήν,
θα νοιαστείς για το πώς αισθάνεται για σένα;
Θα σου δώσω μερικά ρούχα.
Είσαι μέσα στο αίμα.
Θα ξεχωρίζεις ακόμη περισσότερο.
Θα είναι και οι δύο καλά, σωστά;
Ξύπνησες.
Τα κατάφερα.
Σε έσωσα γιατί σε χρειάζομαι. Αυτό είναι.
Ευχαριστώ.
Ε, αυτό το ντύσιμο...
Έχεις τίποτε άλλο;
Είσαι σε μια γυναικολογική κλινική.
Υποτίθεται ότι έκανες καισαρική τομή και θα μείνεις λίγες μέρες.
Εντάξει.
Είμαι ζωντανός και αυτό είναι σημαντικό.
Αδελφέ.
Τι; "Αδελφέ";
Δώσε μου λίγο νερό.
Διψάω. Γρήγορα.
Δεν υπάρχει νερό στο ψυγείο.
Το μωρό σας γεννήθηκε σήμερα;
- Συγνώμη; - Πόσο ώρες είχε πόνους τοκετού;
Επτά ώρες.
Τότε ήταν εύκολη γέννα.
Η νύφη μου είχε πόνους μια ολόκληρη μέρα...
και μετά έκανε καισαρική.
Εντάξει.
- Είναι αγόρι ή κορίτσι; - Αγόρι.
Αν σας μοιάζει,
θα είναι πολύ όμορφο.
Ένα χαρτομάντιλο.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Είσαι αρκετά καλός με την φροντίδα.
Όχι και τόσο.
- Ήπιες; - Ναι.
Γιατί επικοινώνησες μαζί μου;
Το ένστικτό μου, μου είπε...
ότι είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευθώ τώρα.
Είσαι και εσύ φυγάς.
Θέλεις να το σκάσουμε μαζί;
Όχι.
Θέλω να με προστατεύσεις.
Θα το σκεφτώ αν μου δώσεις αυτό που θέλω.
Τι θέλεις;
Τον αρχηγό σου.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που έχεις.
Μπορείς να τα έχεις αν μου υποσχεθείς ότι θα πάω κάπου που θα είναι ασφαλές.
Μια νέα ταυτότητα είναι απαραίτητη.
Κάνε το με την μια. Για να μην πονάει.
Μπορεί να γίνει με την μια;
Αδελφέ.
Που πηγαίνεις, αδερφέ;
Παρακαλώ μην με σκοτώσετε.
Μείνε ακίνητος.
(Γυναικολογικό Κέντρο Εργαστήριο Γονιμότητας)
Επόμενη είδηση.
Αυτό το χειμώνα αναμένουμε πολύ κρύο καιρό.
Ο Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας...
θα συμμετέχει σε μια εκστρατεία για την πρόληψη της γρίπης...
που θα πραγματοποιηθεί στις 25 Οκτωβρίου στο Δημοτικό Σχολείο Σονιον.
Άγνωστοι τρυγιρίζουν κοντά στο κτίριο 102 εδώ και λίγες μέρες.
Είμαι η μόνη που τους έχω δει;
Τους είδα και εγώ. Είναι δύο;
Αρχηγέ του ΚΣΠ, το διάβασες αυτό;
Τι συμβαίνει τώρα;
Πάμε.
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Με συγχωρείτε. Εσείς εκεί.
Είναι παράξενο. Γιατί τρέχει;
Πηγαίνετε να τον πιάσετε.
Κύριε, περιμένετε ένα λεπτό.
Μου είπαν ότι...
μερικοί άνθρωποι τριγυρίζουν στην γειτονιά εδώ και μέρες.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Είναι επειδή...
Τι; Πιάστε τον.
Ποιοι στο καλό είναι;
Τι αστυνόμοι;
Είναι μαμάδες αστυνόμοι των μαθητών του δημοτικού σχολείου.
Μαμάδες αστυνόμοι; Δεν το έχω ξανακούσει.
Το επαλήθευσα ότι είναι μια ενεργή ομάδα.
Θεέ μου.
Οι ανόητοι παρεμβαίνουν στο έργο μου.
Μην προκαλείτε αυτές τις μητέρες και προς το παρόν σταματήστε.
- Μπορεί τα πράγματα να γίνουν χειρότερα. - Μάλιστα κυρία.
- Πού είναι το ιστορικό κλήσεων της Τζι Γιον; - Δεν είναι ακόμα έτοιμο.
Το τμήμα ζήτησε μια υπογεγραμμένη δήλωση για κάθε κλήση.
Θα πάρει περισσότερο από ότι περιμέναμε.
Μήπως ο διευθυντής Σιμ μας καθυστερεί;
Δεν το νομίζω.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Τι είδους γυναίκες είναι;
Είναι παντού.
Αυτοί οι περίεργοι άνθρωποι που ήταν...
κοντά στο κτήριο 102 το έσκασαν;
Ναι, αυτό σου λέω.
Πρέπει να φοβήθηκαν. Έφυγαν πριν προλάβουμε να τους μιλήσουμε.
Απίστευτο.
Πως είναι αυτή;
- Είναι τέλεια για σένα. - Ναι.
Έχεις αγοράσει δύο τώρα τελευταία. Μπορείς να πάρεις και άλλη;
Η αγορά τσάντας είναι το μόνο διασκεδαστικό πράγμα στη ζωή.
Μην ανησυχείς για αυτό.
- Θα την πάρω. - Εντάξει.
Για να δούμε.
(Δεν είναι αυτός ο μπέιμπι-σίτερ του Τζουν Σου;)
Δεν είναι αυτός ο μπέιμπι-σίτερ του Τζουν Σου;
Η νύφη μου γέννησε, έτσι είμαι στην κλινική Γιου Τζι Σομπ.
Πρόσφατα απέκτησε γιο και αυτός.
Φοβερό.
Δεν είναι αυτός ο Μπον;
- Θεέ μου. - Όμο.
"Κλινική Γιου Τζι Σομπ";
Θα φύγω πρώτη.
Θεέ μου.
Κοιτάχτε που πάει στον μπέιμπι-σίτερ της που το έσκασε.
Γιατί η ιδιοκτήτρια του μαγαζιού την ακολουθεί;
Ενδιαφερόταν για τον Μπον και δεν ήξερα για αυτό;
Αα, αυτό είναι ανοησία.
Η Ε Ριν θα είναι εντάξει;
Ε Ριν, να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Ο Μπον είναι πολύ εντυπωσιακός.
Πότε γνώρισε μια γυναίκα και απέκτησε έναν γιο;
Νόμιζα ότι έφυγε επειδή μισούσε τα παιδιά.
Είναι συγκλονιστικό.
Είναι απίστευτος.
- Ε Ριν, μπείτε μέσα. - Εντάξει.
Κρατήσου γερά, γιατί θα τρέχω.
Εντάξει.
Βρίσκουν πληροφορίες πολύ γρήγορα.
Πιο κάτω.
Η πλάτη μου.
Δεν μπορώ να κάνω ντους μέχρι να αναρρώσω πλήρως.
Έμπλεξα.
Με τρώει το κεφάλι μου.
Σε καθαρίζω μόνο επειδή βρωμάς.
Με τίποτα.
- Ελάτε από εδώ. - Εντάξει.
Μπον.
Γκου Ε Ριν.
Είστε και οι δύο εντάξει;
Δεν είμαι καλά.
Πονάω πολύ. Παραλίγο να πεθάνω.
Πώς μάθατε ότι είμαστε εδώ;
Ο αδερφός σου στο είπε;
Το ΚΣΠ το έμαθε.
Άκουσα ότι απέκτησες γιο.
Είναι γιος ή έγκυος γυναίκα;
MBC E19 Terius Behind Me "Ακρωγωνιαίος λίθος" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Πώς είναι ο Τζουν Σου και η Τζουν Χι;
55 φορές με έχουν ρωτήσει πότε θα επιστρέψεις.
Πώς εξαφανιστήκατε έτσι όταν δεν ήσασταν ακόμη καλά;
Με κάνατε να ανησυχώ.
Ακόμη και έτσι...
επικοινώνησα μαζί σας.
(Σε παρακολουθώ.)
Προσπάθησα να κρυφτώ.
Ντρέπομαι που με ανακάλυψες.
Είμαστε καλά.
Μην παίρνετε όλο το βάρος πάνω σας και μην προσπαθείτε να τα λύνετε όλα εσείς.
Ξέρω ότι είχατε μια οδυνηρή ιστορία.
Το ξέρω.
Η κ. Γιου μου είπε για αυτό.
Μπον.
Δεν ήταν δικό σας λάθος.
Πολέμησες για την χώρα.
Ακολουθήσατε την καρδιά σας και αγαπήσατε.
Ήσασταν υπεύθυνος μέχρι το τέλος.
Απλά...
έτυχε να υπάρχει ένας προδότης.
Ήταν απλά κακιά τύχη.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας ή μην κρύβεστε.
Αν ανησυχείτε,
μπορείτε να με προστατεύσετε.
Στο μέλλον,
να πάμε εκεί και να πιούμε ένα μοχίτο.
Θα πήγαινα εκεί με τη μαμά μου.
Πως το ξέρατε;
Θα μιλήσω μόνο με τον Κιμ Μπον.
Ξέρετε ότι οι άνθρωποι σας ψάχνουν.
Μάλλον ανακάλυψαν...
ότι δεν είστε νεκρός.
Δεν μπορούσαν να βρουν το πτώμα σας.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να ζήσετε.
Δώστε μας όλες τις πληροφορίες και συνεργαστείτε μαζί μας.
Μαζί σας; Ποιους εννοείτε;
Ποιους;
Αυτοί που εμπλέκονται στην επιχείρηση Τσάντα του Βασιλιά.
"Τσάντα του Βασιλιά";
Η Τσάντα του Βασιλιά είναι το όνομα του καταστήματός σας.
Σταμάτα να κλαις.
Πιστεύεις ότι ο σύζυγός σου σε απατάει,
αλλά είναι μόνο μια υπόθεση.
Δεν έχεις ούτε φωτογραφία ούτε καμία απόδειξη από το ντετέκτιβ σου.
Τους πλήρωσα πάρα πολλά,
αλλά αυτοί έκαναν χάλια δουλειά.
Έκαναν λάθος πολλές φορές. Αισθάνομαι χάλια.
Δεν μπορώ να χωνέψω και έχω πρόβλημα με το δέρμα μου.
Κοιτάξτε εδώ.
Ναι, είναι πολύ άσχημο.
Σωστά;
Ξέρω κάποιους καλούς ντετέκτιβ. Θέλετε να σας τους συστήσω;
- Που είναι; - Πόσο παίρνουν;
Πρώτα, χρειαζόμαστε το κινητό του συζύγου σας.
Το κινητό του θα μας πει όλα όσα πρέπει να μάθουμε για αυτόν.
Ακούγεται σαν να ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Αλλά ο σύζυγός μου έχει πάντα το κινητό του μαζί.
Είναι δύσκολο να το πάρω στα χέρια μου.
Τότε θέλεις τη βοήθειά μας;
Όλα εντάξει. Ας μιλήσουμε αύριο.
Εγώ είμαι.
Είναι αλήθεια;
Θα το ελέγξω και θα το τακτοποιήσω. Αντίο.
(Έχετε δει αυτό το σήμα ξανά;)
Αυτή είναι η τσάντα που κατέστρεψε η Γκου Ε Ριν.
Να πάρει.
Πότε το ανέβασε αυτό;
Εντάξει.
Ακριβώς.
Σωστά.
Διαπργματευόμασταν με τις τσάντες.
Κάνατε την έρευνα σας.
Χάρη στην Ε Ριν που μπήκε κρυφά στο μυστικό δωμάτιο.
Αυτή η γυναίκα είναι το κάτι άλλο.
Τι σημαίνει ο σειριακός αριθμός στο εσωτερικό της τσάντας;
Η Ε Ριν είπε ότι οι αριθμοί ήταν διαφορετικοί και δεν είχαν κάτι κοινό.
Εντάξει.
Ένα κουίζ.
Θα σας δώσω τα τρία πρώτα ψηφία όλων των σειριακών αριθμών.
Μαντέψτε τι σημαίνουν.
926.
521. 313.
429. 745. Τι είναι;
926. 521. 313.
429. 745.
745. 429. 313. 521. 926.
Αριθμοί από σταθμούς του μετρό.
Γραμμή 9 σταθμός 26, Οντζου.
Γραμμή 5 σταθμός 21, Ομοκγκιο.
Γραμμή 3 σταθμός 13, Μαντου.
- Γραμμή 4... - Το ήξερα.
Είσαι και εσύ έξυπνος, αδερφέ. Είσαι σωστός.
Ο αριθμός του σταθμού του μετρό. Ο αριθμός του ντουλαπιού.
Ο κωδικός για να ανοίξει το ντουλάπι. Αυτό σημαίνει ο σειριακός αριθμός.
Πρώτον, δίνεται μια τσάντα στον στόχο.
Μόνο όσοι δέχονται τη συμφωνία...
παίρνουν τα βρώμικα χρήματα που αφήνουμε στο ντουλάπι.
Γιατί σκότωσες τον Μουν Σουνγκ Σου, τον Αρχηγό της Εθνικής Ασφάλειας;
Επειδή απέρριψε τα πολεμικά αεροπλάνα του Λούκας Κον.
Η περίπτωση μιας αποτυχημένης πίεσης.
Ήταν επείγουσα περίπτωση που πήγαμε στο Σχέδιο Β.
Ποιος κρύβεται από πίσω; Ποιος σου έδωσε την εντολή;
Η φωνή.
"Η φωνή";
Το μόνο που ξέρω είναι η φωνή του.
Ποτέ δεν τον γνώρισα...
και δεν ξέρω τι κάνει.
Κάνω ότι μου λένε.
Δέχομαι κλήσεις και κάνω πράγματα.
Αλλά μπορώ να σας πω ότι η J Ιντερνασιοναλ...
είναι το κορεατικό γραφείο ενός διεθνούς...
στρατιωτικού-βιομηχανικού οργανισμού που ονομάζεται "Ακρωγωνιαίος λίθος".
"Ακρωγωνιαίος λίθος";
Σύμφωνα με την έρευνά μου,
δεν ασχολούνται μόνο με όπλα...
αλλά με οτιδήποτε βγάζει χρήμα.
Ο επικεφαλής του κορεάτικου γραφείου είναι η φωνή.
Το σημαντικό είναι ότι,
στην πολιτική, την οικονομία και τις επιχειρήσεις,
ακόμα και μέσα στην ΕΥΠ...
αλλά και αλλού έχουν ανθρώπους που εργάζονται για αυτούς.
Το κατάστημα "Χρυσό Τριφύλλι" στην Πολωνία.
Ήταν το παράρτημα στην Ανατολική Ευρώπη.
Ξέρετε το σάιτ "Χρυσό Τριφύλλι";
Κάθε φορά που εμφανίζεται η κάρτα Μάγος,
κάποιος δολοφονείται.
- Αυτός είναι ο Κ. - Τι;
Ο δολοφόνος στον οποίο αναφέρεται η κάρτα Μάγος.
Τον πήραν από τον "Ακρωγωνιαίο λίθο".
Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε;
Το κωδικό του όνομα ήταν Κ.
Γιατί έχεις αυτή την έκφραση;
Και με την κάρτα Ιέρεια που εμφανίστηκε πρόσφατα;
Σε ποιον αναφέρεται αυτή;
Σταματήστε για ένα λεπτό.
Δώστε μου την κλεψύδρα.
Θα σας πω τα υπόλοιπα μόνο όταν πάρω την κλεψύδρα.
Αν θέλεις το φλασάκι που ήταν μέσα, δεν μπορείς να το έχεις.
- Τι; - Δεν υπήρχε τίποτα μέσα.
Όταν την πήραμε,
ήταν ήδη πολύ αργά.
Ποιος θα μπορούσε να το έχει πάρει;
Το όνομά μου είναι Μίμη.
Είμαι η Μπάρμπι.
Γεια.
Αλήθεια;
Αυτό είναι βαρετό.
Κοιτάχτε αυτό.
- Ουάου. - Ουάου.
- Δεν είναι όμορφο; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Είναι όμορφο.
Να το δω και εγώ.
Είναι δικό μου.
Θέλω να το δω και εγώ.
- Και εγώ. - Και εγώ.
Τι συμβαίνει;
Ανάλογα με το ποιος θα το πάρει,
η τύχη της χώρας μας θα μπορούσε να αλλάξει.
Δεν είναι μολύβι;
- Ουάου. - Ουάου.
Και εδώ.
Το θέλω και εγώ.
- Ουάου. - Ουάου.
Παιδιά, ελάτε να φάτε παγωτό.
- Παγωτό; - Παγωτό;
Γρήγορα αλλιώς δεν έχει καθόλου.
(Ακολουθεί το επεισόδιο 20.)
(ΚινγκΚαστλ Κτίριο 204 Διαμέρισμα 501)
(Επεισόδιο 20)
Αυτά έδωσα στη V.
Ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο και μια κάρτα-κλειδί για ένα εργαστήριο.
Δεν ξέρω τι θα τα κάνει.
Έχεις φωτογραφία της;
Όχι.
Μιλάει μόνο Αγγλικά.
Επίσης,
είναι ψηλή.
Φαίνεται...
Φαίνεται όμορφη.
Και...
αυτά είναι όλα.
Να πάρει.
Τι είναι όλα αυτά;
Έφερα μερικά πράγματα που μπορεί να χρειαστείτε.
Επίσης...
Τι είναι αυτό;
Πήρα ένα κινητό για σας στο όνομά μου.
Η κ. Γιου θα πληρώνει τον λογαριασμό του κινητού.
Χρησιμοποιήστε το όσο θέλετε.
Ε Ριν;
Ευχαριστώ.
Πού είναι το δικό μου;
Συγνώμη.
Αχ, πονάει.
Μπον, το μεσημεριανό σου είναι εδώ.
Γιατί ο γιατρός φέρνει φαγητό;
Επειδή το δωμάτιο γράφει "περιορισμένη πρόσβαση" στην πόρτα.
Είσαι τόσο σχολαστικός, γιατρέ Γιου.
Μπον, κάθισε και φάε εδώ.
Η σούπα μας με φύκια είναι πολύ διάσημη.
Μην το αγγίζεις αυτό.
Έχεις αεριστεί;
Μόλις αεριστείς,
τότε μπορείς να αρχίσεις να τρως και μόνο χυλό.
Ευχαριστώ.
Ευχαρίστηση μου.
Ο αδερφός σας είναι πραγματικά αστείος.
Αν τον ακούγατε για 30 χρόνια θα βλέπατε αν είναι διασκεδαστικό.
Μείνε εδώ μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Θα θας σούπα με φύκια στα γενέθλιά σου.
Την επόμενη εβδομάδα είναι τα γενέθλια του;
Ναι.
Ο κωδικός στην πόρτα μου είναι 1031.
Είναι στις 31 Οκτωβρίου.
Δεν είναι ο Μπον;
Η ιδιοκτήτρια της Τσάντας του Βασιλιά;
Αν γέννησε σήμερα το πρωί,
τι κάνει στο κτίριο 204;
Δεν είναι αυτός ο Μπον;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Περίμενε, τι συμβαίνει εδώ;
Ο Μπον έφυγε από το σπίτι επειδή δεν άντεχε τα παιδιά,
αλλά απέκτησε δικό του γιο,
και η πρώην του είναι η ιδιοκτήτρια της Τσάντας του Βασιλιά;
Μόλις μπήκαν στο κτίριο 204 μαζί.
Έχει δύο διαμερίσματα στο ίδιο συγκρότημα;
Με πόσες γυναίκες βγαίνει;
Περίμενε.
Πριν γίνει ο μπέιμπι-σίτερ των διδύμων,
έβγαινε με την ιδιοκτήτρια της Τσάντας του Βασιλιά...
Ο εγκέφαλός μου θα εκραγεί με όλα αυτά.
Τα μάζεψαν.
Εμπλεκόταν ο Τζιν Γιονγκ Τε,
γι' αυτό έκοψαν κάθε επικοινωνία μαζί του.
Αυτός δεν τους ακολούθησε και διέρρευσε πληροφορίες.
Ο Ντο Γου και εγώ θα ψάξουμε αύριο το εργαστήριο.
Πρόσεχε τον Τζιν Γιονγκ Τε.
- Ε Ριν. - Τι θέλεις τώρα;
Φέρε μου άλλο μαξιλάρι.
Αυτό βρωμάει και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Γιατί κατηγορείς το μαξιλάρι όταν εσύ είσαι βρώμικος;
Αντιμετώπισέ το.
Τότε σκούπισε τα μαλλιά μου με υγρό μαντηλάκι.
Είμαι ασθενής.
Αα, είναι ωραία.
Θα το κάνεις με φροντίδα;
Αργά.
Ε, Μπον.
- Έπιασε ψείρες; - Ψείρα;
Δεν σταμάτησε να γκρινιάζει.
Θα το κάνω εγώ.
Αδελφέ, αυτό πονάει πολύ. Θα το κάνω εγώ.
Πρέπει να φύγετε.
Τα δίδυμα σε λίγο φτάνουν στο σπίτι.
Θα το κάνω εγώ.
- Εντάξει. - Αυτό είναι.
Νιώθω πολύ καλύτερα. Είναι εντάξει.
Αυτό αρκεί.
Τι κάνουμε εδώ;
Για να βρούμε κάτι ωραίο.
Θα μου αγοράσεις δώρο;
Έχετε για άνδρες;
Ελάτε από εδώ.
Αυτό. Δείξτε μου αυτό.
Ναι.
Θα το δοκιμάσετε;
Αυτό είναι του στυλ μου.
Δεν μου ταιριάζει;
Ναι, είναι ωραίο.
Θα το πάρω. Τυλίξτε το για δώρο.
Γιατί; Θα το φορέσω κατευθείαν.
Είναι το δώρο γενεθλίων του Μπον.
Θα ήθελα και μια κάρτα.
Αν το συνεχίσεις αυτό θα φύγω.
Θέλεις να φύγεις;
Βγάλτε το.
Ευχαριστώ.
Τυλίξτε αυτό για μένα.
Θα το πληρώσετε όλο το ποσό;
Θα το πληρώσω σε 6 δόσεις.
Μια στιγμή.
Τα γενέθλια του Μπον είναι σε λίγο.
Τι θέλετε να του δώσετε;
Θα κάνουμε πάρτι;
Όχι. Θα ζητήσω από τον Άι Βασίλη να δώσει το δώρο για μας.
Να του δώσω το ρομπότ μου;
Τι να του δώσω;
Σκεφτείτε το και βάλτε το στο γραφείο σας μέχρι το Σάββατο.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Να ήμουν 20;
Είχα μόλις μετακομίσει στη Σεούλ όταν με εξαπάτησαν.
Όλα τα χρήματα που είχα μαζέψει αφού εργαζόμουν σκληρά, δεν έτρωγα και...
δεν ξόδευα για 10 χρόνια στο ορφανοτροφείο,
τα έχασα σε μια απάτη.
Κατέληξα να τους μισώ όλους.
Γι' αυτό εξαπάτησα τους ανθρώπους.
Στην αρχή είχα ενοχές.
Αλλά καθώς περνούσε ο χρόνος και συνήθιζα,
η ενοχή εξαφανίστηκε.
Ακούγεται σαν δικαιολογία,
αλλά έτσι έγινα κακός.
Γιατί τότε έζησα έτσι;
Το καλό είναι δύσκολο και το κακό είναι εύκολο.
Στο χείλος του γκρεμού,
επιλέγεις τον εύκολο τρόπο.
Και εσύ;
Γιατί επέλεξες το δύσκολο;
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο, κάποια πράγματα πρέπει να γίνουν...
και κάποια πράγματα πρέπει να προστατευθούν.
Αυτό αποφάσισα να κάνω.
Έτσι κι εσύ...
πρέπει να σκεφτείς...
τι θα κάνεις τώρα.
Άργησες.
Ναι, συγνώμη.
- Θα κάνεις μπάνιο; - Ναι.
Σου ετοίμασα το μπάνιο. Πήγαινε να το απολαύσεις.
Ευχαριστώ.
Έχεις 20 λεπτά. Μπορείς να το κάνεις;
Μην ανησυχείς.
Κατεβαίνω κάτω. Περίμενε στην είσοδο.
Πάμε.
Έχεις οκτώ λεπτά.
Εντάξει.
- Κάνε το μέσα σε δύο λεπτά. - Εντάξει.
Άνοιξε το exe(εκτελέσιμο) αρχείο στο υπολογιστή και άκουσε το.
Εντάξει.
Τι σας φέρνει εδώ αυτήν την ώρα;
Άφησα κάτι στο γραφείο.
Είσαι ξεχασιάρα.
Πήγαινε.
Θα φύγω.
Βγαίνετε εσείς οι δύο;
Εεε, με τίποτα.
Ξέρεις ότι μου αρέσει κάποια άλλη.
Τι λέει.
Ο χρόνος τελειώνει. Γιατί δεν έρχεται;
Ηρέμησε.
Έρχεται.
Πάμε.
Είναι οι ντετέκτιβ που μας σύστησε ο Κ. Ρα;
- Ναι. - Αν τα πράγματα πάνε καλά αυτή τη φορά,
θα το πούμε και σε άλλους.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Δεν τέλειωσαν ακόμα;
Τι να κάνω;
Που είστε; Γρήγορα.
Θα φτάσουμε σε ένα λεπτό. Κέρδισε λίγο χρόνο.
Γλυκιέ μου, ξέρεις τι;
Έχασα ένα σκουλαρίκι στο ντους.
Μπορείς να το ψάξεις;
Εντάξει.
Γρήγορα.
Ασφαλής.
Αποστολή εξετελέσθη.
Κοίταξα παντού, αλλά δεν το βρήκα.
Αλήθεια;
Πού είναι αν όχι στο μπάνιο;
Δεν είναι ότι τα σκουλαρίκια περπατούν μόνα τους.
- Θέλεις κάτι να φας; - Όχι ευχαριστώ.
Έχεις έρθει σε επαφή με τον Μπον;
Ναι.
Κύριε.
Η επιχείρηση Τσάντα του Βασιλιά θα ολοκληρωθεί σύντομα.
Βρήκατε κάτι;
Πιάσαμε τον Τζιν Γιονγκ Τε της J Ιντερνασιοναλ.
Πως; Οι άνθρωποι τον ψάχνουν.
Ο Μπον τον προσέχει.
Πού είναι;
Εγγυηθείτε την ασφάλειά του.
Αυτοί είναι οι όροι διαπραγμάτευσης.
Μια λεπτομερής και ακριβής διαδικασία για αλλαγή ταυτότητάς...
πρέπει να δοθεί στον Τζιν Γιονγκ Τε ώστε να πειστεί.
Είναι πολύ ύποπτος.
Έχει πολυ καλή διαίσθηση.
Μην ανησυχείς. Το εγγυώμαι.
Δεν το έχεις πει σε κανέναν άλλον αυτό, έτσι;
Όχι.
Θα εξασφαλίσω μια κρυψώνα.
Θα δω τους όρους και θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Να προσέχεις.
Ναι.
Με παρακολουθεί.
MBC E20 Terius Behind Me "Μυστική Συνομιλία" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Είναι απαίσιο.
Τι θα μπορούσε να είναι;
Πάρε δείγμα και ζήτα από την Αντιτρομοκρατική να το ερευνήσει.
Μόλις ολοκληρωθούν οι έρευνες, κλείστε αυτό το μέρος.
Εντάξει.
Διεξήγαγαν δοκιμές σε ανθρώπινα σώματα;
Δεν το ήξερα.
Δεν είχα ιδέα ότι θα έκαναν κάτι τέτοιο.
Κοίτα προσεκτικά. Αυτό το έκανε ο οργανισμός σας.
Χώρος απομόνωσης της ηχητικής πίεσης;
Πρέπει να είναι παθογόνα βακτήρια που εξαπλώνονται με τον αέρα.
Ζητήσαμε να γίνει έρευνα.
Τι προσπαθούν να κάνουν;
- Τι τρέχει; - Είναι σοβαρό;
Φαίνεσαι χάλια.
Μιλάνε αγγλικά.
Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα.
Άκου.
Ολοκλήρωσα τη δοκιμή σε ανθρώπινο σώμα.
Τι σημαίνει;
Περίμενε. Το στομάχι μου...
Πρέπει να φταίει κάτι που έφαγα το μεσημέρι. Περιμένετε.
Το στομάχι μου.
Πρέπει να φταίει κάτι που έφαγα το μεσημέρι.
- Θα επιστρέψω. - Είσαι καλά;
Εσύ ξέρεις Αγγλικά. Δεν μπορείς να φεύγεις.
- Τι έφυγε; - Πρέπει να βιαστούμε...
Θα ετοιμάσω το έγγραφο.
Μπορούμε να συζητήσουμε αυτοπροσώπως.
Στο καφέ Μπονζουρ στις 2μμ.
Εντάξει.
Έχει περάσει καιρός από τότε που πήρα το TOEIC. (TOEIC-τεστ πολλαπλών επιλογών για αγγλικά)
Και εγώ. Η συνομιλία ακούγεται δύσκολη.
Τι είναι το "Πρόγραμμα Κορς";
Άκουσα το τελευταίο που είπε.
"Καφέ Μπονζουρ".
2μμ. Άκουσα στις 2μμ.
Θα συναντηθούν στο καφέ Μπονζουρ στις 2μμ;
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε τώρα.
Έλα.
Περίμενε.
Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Εντάξει.
Ε!
Όχι.
- Ε. - Όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Ε, αλήτη!
Από πότε;
Από πότε αρχίσατε να βλέπετε τον σύζυγό μου;
Ποια είστε;
Ε.
Θα την χτυπήσεις πολύ στο κεφάλι.
Πως τολμάτε;
Σταματήστε. Είστε τρελή;
Ξέρετε ποια είμαι εγώ;
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα να κάνουν σωματική έρευνα.
Οννί, τι λέει;
Μπορείς να μεταφράσεις ώστε να καταλάβω;
- Πονάει. - Ε, εσύ.
Πώς είστε;
Τι; Τι στο...
Με κοροιδεύετε;
Δεν μπορώ να καταλάβω τι λέτε.
Ένας άνθρωπος μου επιτέθηκε...
πρωινιάτικα. Χρειάζομαι μια εξήγηση.
Θα κάνω μήνυση σε όλους. Δεν θα ξεφύγετε έτσι απλά.
Μαμά;
Σο Χιουν.
Τι συμβαίνει;
Τι να την ρωτήσω;
Εσύ σουρλουλού και ο σύζυγός μου...
Ξέρει τον σύζυγό μου;
Ξέρετε τον σύζυγό μου;
Όχι, δεν τον ξέρω. Ποιος είναι ο σύζυγός σας;
- Ποιο είναι το όνομα του; - Λι Τσουλ Σανγκ.
Τον ξέρω, αλλά γιατί;
Τι; Γιατί;
Γιατί; Είμαι η σύζυγός του!
Πες της.
Γιατί; Γιατί είμαι η σύζυγός του.
Και λοιπόν;
Τι;
Ποια νομίζετε ότι είστε;
Πήγατε με τον σύζυγό μου σε ξενοδοχείο;
Ρώτησε την αν τον συνάντησε εκτός γραφείου.
Μήπως συναντήσατε το σύζυγό μου εκτός γραφείου;
Ναι, το έκανα.
Ε!
Περίμενε, ηρέμισε.
Ρώτα την γιατί συναντήθηκαν.
Γιατί τον συναντήσατε;
Είμαι κυνηγός ταλέντων.
Είμαι μέλος της αμερικανικής εταιρίας στρατολόγησης...
που λέγεται Συμβουλευτική C&M.
Και ήρθα εδώ...
για να συζητήσω μια πιθανή μεταφορά του συζύγου σας...
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Έλαβε προσφορά εργασίας από αμερικάνικη εταιρεία;
Είναι μια κυνηγός ταλέντων και ήρθε να συζητήσει πιθανή μεταφορά του.
Αμερική; Μια προσφορά εργασίας;
Και στο ξενοδοχείο;
Συζητήσαμε τις λεπτομέρειες...
της σύμβασης στο ξενοδοχείο, συμπεριλαμβανομένου...
και του ετήσιου μισθού.
Συζήτησαν το μισθό του εκεί.
Συζήτησαν...
το μισθό του;
Λυπάμαι πολύ.
Ω, όχι.
Ω, αγαπητή.
Είστε όμορφη.
Ρώτα την αν αυτό το περιστατικό...
θα επηρεάσει κάπως τη συμφωνία.
Αυτό θα δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα με τη σύμβαση;
Λοιπόν, θα πρέπει να ξανασκεφτώ τον μισθό.
Ο μισθός του μπορεί να αλλάξει.
Λυπάμαι πολύ πολύ.
Συγνώμη!
Γιατί δεν μου είπε τίποτα γι' αυτό;
Είναι 100 φορές καλύτερο από το να σε απατάει.
Ναι.
Είναι υπέροχο αν του πρόσφοραν να πάει στην Αμερική.
Σωστά;
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Πού μαθαίνει η κόρη σας αγγλικά;
Σο Χιουν, πάμε στο σπίτι.
Σο Χιουν.
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Από που πήρες αυτή την εξυπνάδα;
Από σένα.
Έχω καλή διάθεση.
Θα πραγματοποιήσω όλες σου τις ευχές. Πες μου.
Μπορώ να μην πάω στα αγγλικα σήμερα...
και να παίξω παιχνίδια στο κινητό;
Γλυκιέ μου, γιατί δεν μου το είπες;
Συγνώμη. Περίμενα μέχρι να οριστικοποιηθεί.
Μήπως η κυνηγός ταλέντων είπε κάτι;
Μάλλον ήταν θυμωμένη.
Ξέρεις ότι...
έχω ένα οδυνηρό παρελθόν.
Δεν κράτησα την ψυχραιμία μου και...
άρπαξα ακόμη και τα μαλλιά της.
Αν δεν με προσλάβουν εξαιτίας αυτού, δεν πειράζει.
Μπορώ να βρω κάποια άλλη δουλειά.
Γλυκιέ μου.
- Τι θα κάνεις άυριο; - Γιατί;
Μην πας κάπου αύριο.
Μείνε στο σπίτι με την Γιου Ρα.
Εντάξει;
Πρέπει να κάνουμε περισσότερη έρευνα,
αλλά μοιάζει με μεταλλαγμένο ιό κορωναϊό.
Κορωναϊό; Τότε είναι MERS;
MERS, SARS, η κοινή γρίπη.
Όλα ανήκουν στην ίδια οικογένεια με τις ίδιες πληροφορίες γονιδίων.
Ο ιός κορωναϊός επιτίθεται στο αναπνευστικό σύστημα.
Κατά την επιδημία MERS του 2015,
το ποσοστό θνησιμότητας ήταν πάνω από 20%.
Είναι τόσο επικίνδυνο ώστε να χρησιμοποιηθεί ως όπλο;
Όπως είπα,
αυτός είναι ένας μεταλλαγμένος ιός.
Κάποιος το άλλαξε για να αυξήσει...
το ποσοστό θνησιμότητας σχεδόν στο 90%.
90%;
Το πιο σημαντικό...
είναι ότι ο ιός κορωναϊός...
έχει περίοδο επώασης από 2 έως 14 ημερές.
Αυτός ο ιός αλλάχτηκε ώστε να...
επιτίθεται στους πνεύμονες άμεσα μέσα...
σε πέντε λεπτά από την έκθεση.
Υπάρχει θεραπεία;
Δεν υπάρχει καμία θεραπεία ή εμβόλιο αυτή τη στιγμή.
Είναι δύσκολο να αναπτυχθεί.
Αλλά...
Το εμβόλιο Κορς;
Μετά την έξαρση του MERS,
η Φαρμακευτική Σαμγκουκ επένδυσε μια περιουσία για την ανάπτυξη του εμβολίου.
Σύντομα θα υποβάλουν αίτηση για την πατέντα.
Η Φαρμακευτική Σαμγκουκ βρίσκεται κοντά.
Κορς;
Νομίζω ότι κάπου το άκουσα αυτό.
Ένας ιός που σφτιάχτηκε από τον άνθρωπο;
- Το ποσοστό θνησιμότητας; - 90%.
Σχεδιάζουν μια βιοχημική τρομοκρατική επίθεση.
Πρέπει να μάθουμε πότε και που θα γίνει.
- Τι είναι; - Ορκίζομαι ότι...
χθες άκουσα τις λέξεις "Έργο Κορς" εδώ.
Ακούστε και εσείς.
Ολοκλήρωσα τη δοκιμή σε ανθρώπινο σώμα.
Πως πήγε;
Το γενετικό υλικό τροποποιήθηκε με επιτυχία.
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε το δεύτερο βήμα του έργου Κορς.
Πως πάει μέχρι τώρα;
Το δεύτερο βήμα είναι σχεδόν...
Ε Ριν μπορείτε να βρείτε τον αριθμό του μπαμπά...
της Γιου Ρα, του Λι Τσουλ Σανγκ και γρήγορα;
Τον έχω ήδη.
Τι;
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Πρώτα θα εντοπίσω το κινητό του.
Θα σε βοηθήσω.
Είναι στο Δημοτικό Σχολείο Σονγκτζον.
Τι;
Αντίο.
Ακούστε. Σήμερα στις 4μ.μ...
στο γυμναστήριο του δημοτικού σχολείου Σονγκτζον,
θα μιλήσει ο Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας, εντάξει;
Ο δήμος μας...
προσπάθησε πολύ για να γίνει αυτό,
γι' αυτό βεβαιωθείτε ότι...
πολλοί από εμάς θα πάνε εκεί.
Ω, μετά θα υπάρχει και πλούσιος μπουφές.
Θα άρεσε στα παιδιά μου.
Θα πάρω τα δίδυμα αφού θα πάω τον γιο μου.
- Βολεύει αυτό. - Ευχαριστώ.
Ο Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας θα μιλήσει εκεί σήμερα.
Γεια σας.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Είμαι ο Γιανγκ Σουνγκ Χακ, ο Υπουργός Υγείας και Πρόνοιας.
Ήρθα εδώ σήμερα...
για να μιλήσουμε πως αρρωσταίνουμε το χειμώνα.
Δεν μισείτε να παίρνετε φάρμακα και να κάνετε ενέσεις;
- Ναι. - Ναι.
Ήρθα εδώ για να σας πω...
τι μπορείτε να κάνετε ώστε να μην αρρωσταίνετε.
Ακούστε προσεκτικά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ο υπουργός είναι ο στόχος.
Γιατί;
Πρώτα να αποτρέψουμε την επίθεση.
Εσύ δούλεψε από εδώ.
Θα καλέσω τον Μπον και τον διευθυντή.
Εντάξει.
Εννοείτε ότι μια επίθεση μπορεί να γίνει...
στο σχολικό γυμναστήριο;
Έτσι νομίζω. Δεν βρέθηκε ακόμα καμία βόμβα,
έτσι δεν ξέρουμε στα σίγουρα.
Τα παιδιά μου είναι εκεί.
Τι;
Εντάξει. Θα πάω εκεί.
Πρώτα,
βάλτε τις παλάμες σας κοντά...
και τρίψτε τα μαζί έτσι.
Μετά πάμε στο δεύτερο βήμα.
Τρίψτε το πίσω μέρος των χεριών σας με την άλλη παλάμη.
Βεβαιωθείτε ότι θα πλύνετε και τις δύο πλευρές.
Όπως μια μύγα.
Και στο τέλος,
καθαρίστε ανάμεσα στα δάχτυλά σας,
βάζοντας τα χέρια κοντά με αυτό τον τρόπο...
και τρίβοντας τα χέρια σας μαζί καλά.
- Δεν είναι εύκολο; - Ναι.
Να το κάνουμε ξανά μαζί;
- Ναι. - Ναι.
Πρώτα, τις παλάμες σας.
Όλα έτοιμα.
Εντάξει. Μάζεψε τα. Φεύγω και εγώ.
Τέλος, πώς καθαρίζουμε ανάμεσα στα δάχτυλά μας;
Κάπως έτσι.
Ενημερωθήκαμε για μια βιοχημική τρομοκρατική επίθεση.
Βγείτε έξω σε σειρά.
Τζουν Σου, Τζουν Χι!
Η διεύθυνση του Ουανγκ Τζονγκ Ναμ είναι...
Μένει απέναντι από την Γκου Ε Ριν.
Έχετε κάποια απόδειξη;
Φέρτε αυτή τη γυναίκα.
Αφήστε με να φύγω. Αφήστε με!
Πρέπει να πιάσουμε τον Τέριους.
Βρήκαμε τον Τέριους.
Θα ασχοληθώ εγώ με αυτόν.